Terry, antiasit seçerken zaman kaybetmeseydin
şimdiye Taco Bell'deydik.
Rujlarda yılda sadece bir kez indirim yapıldığını biliyorsun.
Farklı antiasitler farklı lezzetlerle eşleşir. Chef's Table'ı i zle.
Umarım güzel acı sos paketleri şakalarını kaçırmayız.
Bana bir daha "O varsa ben yokum" çıkarsa
Taco Bell yazarlarına olan inancımı yitireceğim.
Anlaşılan Glenn arabasını kaldırımda unutmuş.
Sokak süpürücülerinin bölgeyi çelik süpürgeyle yönettiğini öğrenmeli.
Belki de onu uzaya gönderdiğiniz için arabasını çekmemiştir.
Hani şu Kristal Kafa Votka Bullet meselesi yüzünden.
Ne? Ne votkası? Hatırlamıyorum.
Onu uzaya gönderdiğini nasıl hatırlamazsın? Bu büyük bir mesele.
Uzaya her zaman bir şeyler gönderirim.
Sen öyle san...
Kapa çeneni yoksa seni uzaya gönderirim.
- Bu görevde olmayı ben istemedim. - Kes şunu!
Aile olarak Taco Bell'e gidiyoruz.
Bunun mutlu bir gün olması gerekiyor ama mahvediyorsunuz.
Sizce Glenn yukarıda iyi midir?
"Yukarıda" diye bir şey yok. Dünya uzayda. Köpekler uzayda. Biz uzaydayız.
Glenn uzayda.
- İşi büyütmeyin. - Glenn'in adını duymak istemiyorum.
Hey! Biri beni buradan çıkarsın! Bu saçmalık!
Annemle birlikte yeterince Law & Order izledim.
Telefon hakkım var.
Hadi, lütfen. Ben insanım, buraya ait değilim.
İnanmıyorum! Sen homo sapiens'sin, değil mi?
Evet. Tanrıya şükür. Beni buradan çıkarmalısın.
Vay be! Gerçek bir insan var burada.
- İngilizce konuşuyorsun. - İngilizce mi? Hayır.
Gümüş kıyafetim senin insan dilini tercüme ediyor.
O zaman neden seni anlayabiliyorum? Neden insan eşyaların var? Şapka, gitar.
Kapa çeneni. Bu galaksiye nasıl geldin?
Pislik uzaylı komşum beni sebepsiz yere uzaya gönderdi.
Buraya ait değilim. Onlara benziyorlar.
Shlorpia'lılar.
Bir üniversite duş başlığındaki küf gibi galaksiye yayılıyorlar.
Suçlu olmadığın belli.
Yanlış zamanda yanlış yerde yakalanmışsın.
Evet, kesinlikle. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Endişelenmeyi bırak Dünyalı Glenn. Sana hak ettiğin adaleti sağlayacağız.
O Shlorpia'lılar asla bulaşmamalıydı Gümüş Polisler'e!
- İyi misin? - Şöyle böyle.
Yumyulack'ın Seinfeild setindeyiz, Duvar'ın en dibinde.
- Düşecek başka bir yer yok. - Nasıl çıkacağımızı biliyorum. Bende...
Seinfield'in duvarları. Kahretsin, sivrisinekler. Her yerdeler.
Ses çıkarma.
Lanet larva.
Kahretsin! Sivrisinekler her zaman yavrularını savunur. Koş!
Bu da ne?
Citronella mı?
Bak, Boo-Hoo Deliği'nin dibinde.
Bir diskle kapatılmış. Bunları hatırlıyor musun?
- Hayır. - Eskiden oynadığımız bir oyundu.
90'ların misket versiyonu gibi?
Yakışıklı erkekleri becerirken fark etmemişim.
90'larda sevişiyor muydun? Kaç yaşındasın?
Bak, bant! Kolayca çıkabiliriz.
En sonunda, bu berbat tünelin sonunda bir ışık.
Mum az önce ıslık mı çaldı?
Mütevazı meskenime hoş geldiniz.
Aman Tanrım. Mumun içine gömülü.
Eskiden AT&T'nin CEO'suydum.
Sonra sadık küçük bir faresi olan bir çiftçi oldum.
Şimdi ise hamam böceklerinin kralıyım!
Sivrisinekleri mi kastediyorsun? Kahretsin! Hamamböceği de mi var?
Hayvanları hep çok sevmişimdir.
Böcek ordumu içlerinden birinin kafatasına üfleyerek kontrol ediyorum.
Dillerini simüle eder. İzleyin!
Onları öpüştürdüm.
Tanrım! Aklını kaçırmış.
Bu noktada, o insandan çok citronella.
Harika bir krallığın var.
Biz gidip seni rahat bırakalım.
Hayır! Sen ve senin türün hayatımı mahvettiniz.
Mükemmel buzlu şeker çubuğum vardı. Molly de vardı.
Duvar savaşınız onu öldürdü. Masumdu.
O gün hepimiz insanlar kaybettik.
O insan değildi. Fareydi! Onu benden aldınız.
Şimdi de aynısını ben sizden alacağım.
Bizim... Farelerimizi mi?
Hayatlarınızı!
Gümüş Polisler tüm kuadrantı korur.
Farklı gezegenlerden gelen uzaylılardan oluşan bir birleşik adalet kardeşliği.
Kolun nasıl Clammer Jammer?
Sen bir de diğer adamı gör.
Bu harika bir şey kardeşim!
Lazer silahlarınız, bilim kurgulardaki gibi aletleriniz var mı? Işın kılıcı?
Zamanda yolculuk? Buzdolabı yatağı falan?
Ona ihtiyacımız yok.
Gümüş kıyafet, evrendeki en güçlü silahtır.
Eski Gümüşlüler onu Gümüş Çağlayanları'ndan akan
saf gümüşten yapmıştı.
Sadece en saf kalpliler onları çalıştırabilir.
Cop, silah, gözetleme için kahve fincanı. Gümüş kıyafet hepsini yapar.
Siz Yeşil Fenerler gibisiniz.
- Ne? - Yeşil Fenerler. Çizgi roman.
Galaksi polisleri. Sihirli yüzükler.
Hayır, o aptalca. Biz çok farklıyız, çok daha harikayız.
Neyse, burada bulunan Gümüş pille
eski bir haiku okuyarak Gümüş kıyafetlerimizi şarj ederiz.
Muhteşem.
Bunun bir parçası olmaya hazır mısın?
Bir parçası mı? Yani...
Sana Gümüş Polis olmayı teklif ediyorum.
Ama ben gezegenine dönmeye çalışan sıradan bir insanım.
Uzayda bir iş aramıyorum.
Galaksi seni çağırıyor Glenn.
Gümüş Polisler'in arasında her ırk var.
Biri hariç.
- İtalyan. - İnsan.
İnsanların galakside hiçbir uzaylının sahip olmadığı özel bir yetenekleri var.
Evet, beatbox yapabiliriz!
Hayır. Sezgi. İçgüdü. İçgüdülerinizi takip edebilirsiniz.
İnsanlar bununla ünlüdür.
Eğer ben açıklarsam bir kadının tweet'inin
daha iyi olacağını bildiğim gibi.
Aynen! Vay canına, o ünlü sezgi şimdiden faaliyette.
Bak, Gümüş hayat herkes için değildir ama kötülüğün güçleri asla uyumaz.
Ekibimizde senin gibi süper güçleri olan biri gerçekten çok işe yarar.
Ne diyorsun?
Dediğim... Şu!
Bu evet demektir. Gümüş Polis olacağım.
Gümüş Ekip, sizlere en yeni elemanımızı takdim ediyorum. Dünya'dan Glenn.
TUZ KARTELİ
- İnsan Gümüş Polis mi? - Gümüş Dünya'da bir insan mı?
Glenn, bu Ventress, komutan yardımcısı.
Arkadaşlarım bana Tres der. Kadınlar beni her zaman arar.
Dorgax, el ele uzmanım.
Daha doğrusu pençeden pençeye.
Bo Bo'yu kim unutabilir ki?
- Jöle zamanı mı? - Şimdi olmaz küçük dostum.
Bo Bo.
Benimle dalga mı geçiyorsun Loneson?
Bir insan Gümüş adaletine giden yolda başarılı olamaz!
Tuz Karteli onu çiğ çiğ yer.
Chromos, onun sezgilerini iş başında gördüm. Çok özel.
Saçmalık! İçgüdüsünün olması Gümüş kıyafeti giyecek kadar
- saf olduğunu göstermez. - Bence saf.
- İmkânsız. - Öğrenmeye ne dersin ortak?
FLORGULUS MEMORIAL KANIT MÜZESİ
Hadi seni giydirelim.
Hayır! Fikrimi değiştirdim. Dünyaya dönüp komşularımı
yaptıkları için tutuklatmak istiyorum.
Bırak korkak gitsin. Sana bunun için uygun olmadığını söylemiştim.
Dünyanın nerede olduğunu bilseydim
bir insanı çok uzun zaman önce ayarlardım.
Bilmiyordum, şimdi de bilmiyorum.
Evinin yolunu bulmak için
bir fırsat arıyorsan
bu gümüş kıyafeti giysen iyi olur.
Gümüş...
Kahretsin!
Kendimi çok güçlü hissediyorum, sanki babamın onayını almışım gibi.
Baban bunu görse ne gurur duyardı bir düşün.
Çok gurur duyardı. Babam silahları severdi.
Bütün gece kucağında silah, uzaklara bakarak otururdu. Ne adamdı.
Lanet olsun! Bir saniye bekleyin. İlk denememdi.
Gümüş kıyafet kendine güvenin bir uzantısıdır.
Saflığını ne kadar çok algılarsa o kadar çok gücü serbest bırakır.
Saflık. Doğru. Saf olmalıyım.
Sana bu küçük aptalın uygun olmadığını söylemiştim.
Onu serbest bırak. O asla bir Gümüş olmayacak.
Bunu neden yapıyorsun?
Bir mumda yaşamak zorunda değilsin.
Yukarı katlara çıkmana yardım edebiliriz.
Jesse bize bir SodaStream verdi. Müthiş.
SodaStream aptallık. Soda tadı tuhaf, karbondioksit de dişleri mahvediyor.
Ayrıca, ben insanlardan nefret ediyorum.
Biz sana ne yaptık ki?
Savaşınız için her şeyi feda ettim. Ne için?
Tim daha fazla yalan söylesin diye mi?
Ölmüş numarası yaparak cinayetleri örtbas etmek için mi?
Ölmüş gibi yapmadım. Ben...
Nefesini boşa harcama.
Yukarı katları temizlememi engellemeyecek.
Buraya Molly'nin kalıntılarını aramaya geldim ama onun yerine...
ATIK YAKIT
...temizlemediğiniz su birikintisini buldum.
Yüz sivrisinek yumurtasının bir kapak durmuş suya sığdığını biliyor muydunuz?
Bununla bir böcek ordusu kurmayı başardım.
Orduyu Boo-Hoo Deliği'nden geçireceğim ve yukarıdaki erkek ve kadınların
en az yarısını öldürerek Duvar'a dengeyi geri getireceğim.
Yani Thanos'u taklit ediyorsun.
Hayır çünkü Thanos herkesi toza dönüştürmek için
Endgame'de Sonsuzluk Taşlarını kullanıyor. Benim harika bir böcek ordum var.
Yalan! Thanos'u taklit ediyorsun.
İyi. Thanos'u taklit ediyorum.
Thanos'u taklit ediyorum ve Duvar'a denge getiriyorum.
Kimse ilk gününde başarılı olamaz. Kendine çok katı davranıyorsun.
Yapma. Sadece ezikler mükemmel olmadıkları şeylerde
- iyi olmak için zaman harcarlar. - Söylesene Dünyalı Glenn.
Ne istiyorsun?
Eve dönmek! Bir insan tuvaletine sıçmak.
Kazı kazan oynamak. Porno izlemek.
Gümüş kıyafet lanet bir taksi değil!
Onu giyerek adalet olursun. Ne istiyorsun?
- Bilmiyorum. - Söyle!
Komşularımın arabama yaptıklarını ödemelerini.
Sıradan bir araba değildi. Fast & Furious koleksiyonundan
Johnny Tran sınırlı üretimdi. Plakası bile özeldi.
Onlar umurumda değil. Araba senin için neden özeldi?
Çünkü benim bir kişiliğim yok. Tamam mı?
Sana havalı, gizemli bir uzaylı gibi görünüyorum ama evimde
hiç kişiliğim yok. Bu yüzden arabalarla gösteriş yapıyorum.
Üstünde bir göçük veya çizik olursa
insanlar ezik olduğumu hemen anlar.
Bu saf. Zihnini temizle ve sadece buna odaklan.
Araba fetişi olan bir ezik olmaya mı?
Evet. Biraz da bunun yardımıyla.
Tuz mu? Ama bu sizin ele geçirmeniz gereken uyuşturucu değil mi?
Ne yapacaksın? Beni tutuklayacak mısın?
Bu seni rahatlatacak. Gümüş bağ kurma sürecine yardımcı olur.
Ne kadar sürer...
Beynimi anılarınla becer seni küçük zilli.
Tanrım. Her ne yapıyorsan çok iyisin.
Şimdi uzaylı kıçımı ye.
Vay be!
Dorgax, bak. İşe yaradı.
Gördünüz mü? Ben artık Gümüş Polis'im.
- Adamın ikincilikten fazla gümüşü var. - Bo Bo!
Evet, her neyse. Bundan çok daha fazlası var.
Bilemiyorum. Ban öğrenmiş gibi görünüyor.
Bakın ne diyeceğim. Onu baskına götürelim.
Dalga mı geçiyorsun?
- Jöle zamanı! - Hayır, kahretsin! Hayır Bo Bo.
Herkesin bir ara ateşe atılması gerek. Neden şimdi olmasın?
İyi. Çaylağını benden uzak tut.
Bugün Duvar'ı Thanos'layacağım.
Gül bakalım Yankee mumu. Planla ilgili tek bir sorun var.
Lütfen ama. Kısa mesajlar için 10 sent almayı ben icat ettim.
Herhalde plan nasıl planlanır bilirim.
İyi atıştı aptal kaltak.
Tek yaptığın Boo-Hoo Deliği'ni açmak oldu. Zaten ben yapacaktım.
Ben de bunu umuyordum.
Boo-Hoo Deliği'nin neyle dolu olduğunu biliyor musun?
Ağlamak mı? Bilmiyorum.
Örümcekle! Haberi günler önce gelmişti.
Hayır!
Dinleyin. Hedefimiz Thracia'lı Trog.
Bu sistemdeki en büyük tuz satıcısı.
Özellikle küçük çocuklara ve bebeklere satıyor.
Traversiyen losyonu icat eden alçak.
İşkence sırasında penisi eriyene kadar asit sürüyorsun.
- Noodles! - Ventress'la ben arkadan gireceğiz.
Dorgax, Bo Bo, sol kanat.
Chromos, Glenn, sağa.
Sana bu lanet şeyi benden uzak tutmanı söylemiştim.
Üzgünüm Chromie. Çaylağa işin inceliklerini göstermeliyiz.
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan hâlâ gidebiliyorken gidersin.
O çok duyduğum insan sezgisini kullan.
Boş versene. Beni uçarken gördün. Canavar gibiyim. Bu işi başarırım.
Pekala millet. Hadi!
- Buradan gitmeliyiz. - Evet, değil mi?
Krav Maga öğrenmeden
çok uluslu iletişim şirketi yönetemezsin.
Cherie, git buradan!
Hayatım boyunca kapsama konusunda endişeli yaşadım
ve şimdi beni öldüren şey bu!
Bundan sonra sıkıcı olalım.
İşte buna amin derim.
Glenn, ne yapmaya çalıştığını biliyorum
ama gerçekten buradan gitmen gerekiyor.
Rahat bırak beni. Derdin ne senin?
İşimi yapıyorum.
Hayır, yapmıyorsun. Acınası bir süper kahraman hayali yaşıyorsun.
Ama bu gerçek hayat. İnsanlar yaralanır.
Anlıyorum. Ekibin Raphael'isin. Havalı ama kabasın.
Haftaya çok iyi arkadaş olacağız.
Bu depo boş. Uyuşturucu nerede?
Loneson, muhbirin yalan söylemiş!
Belki kaçıyorlar.
Belki de biraz ağırdan alabiliriz.
Hayır, peşinde olduğumuz o Osmernia'lı sıçan burada.
İçini gösteren kıyafeti olan yırtıcı gibi mi?
Kes sesini insan.
Çocuğu bırak. Bunca zamandır onunla birlikteydim.
Hiçbir şey yapmadı. O bir ispiyoncu değil.
- Biliyorum. Sensin. - Vay canına! Ne yapıyorsun?
Gümüş silahı bırak!
Bırakamam. Kontrol bende değil.
Bu da ne? Ne yapıyorsun? Bunu ben yapmadım.
Altın polis! Altın polis!
Tuz Karteli seni uyarmış olmalı.
Hayır, senin kibrin uyardı.
Periyodik tabloda yukarıdasınız diye özensiz olabileceğinizi mi
sanıyorsunuz?
Çocuklar, neler oluyor? Bu Chromos. O bizden biri.
Altın'ın emriyle hepiniz tutuklusunuz.
Yaptığınız ya da söylediğiniz her Gümüş...
İğrenç Altın polisler midemi bulandırır.
Glenn! Sana gitmeni söylemiştim.
Durun! Ne yapıyorsunuz? İyi adamlar olduğumuzu sanıyordum.
Polislerin hangi kısmını anlamıyorsun?
Kahretsin! Saf düşünceleri düşünmeliyim.
Seni oyuna geri sokmak için bu saflık saçmalığını ben uydurdum.
Gümüş kıyafetler saflıkla çalışmaz. Yılların tecrübesi gerekir.
Seni lanet geri zekalı.
Ama benim insani sezgim...
Seni o hücreden çıkardım çünkü sen bir gerzeksin.
Sende birazcık içgüdü olsaydı hemen fark ederdin.
Diğer Altın'lar bunu öğrenince sizi kuş gibi avlayacaklar.
Tabii ama seni öldüren iğrenç insanın izini sürmeleri için
onlara yardım etmekle meşgul olacağız.
- Hayır. - Lütfen, lütfen bunu yapmayın.
Gümüş kıyafetin DNA'nla eşleşmesine izin verdin.
Cinayeti senin üstüne yıkmayı daha kolaylaştırıyor.
Lanet olsun sana! Kahrol!
Tanrım. Tanrım!
Deli olabilirim ama bu çok seksiydi.
Hiçbir şey güzel bir kumpas kadar ıslatamaz şeyimi.
- Jöle zamanı mı? - Evet Bo Bo. Jöle zamanı.
Neyi unuttum?
Kanıt dolabından Gümüş kıyafeti çalıp
bir Altın polisi öldüren alçağı tutuklamayı.
Lütfen yapma. Yalvarıyorum. Ben sadece acınası bir araba delisiyim.
Kes sesini ve biraz haysiyetle öl.
Hayır!
Hadi dostum! Sadece alay ediyoruz! Bu son şansın!
Tanrım, kraliçe sivrisinek!
Halk!
Cherie, git buradan!
Küçük Pezlie'ye iyi bakacağına söz ver.
- Sen de bakacaksın. - Ben çocuk sahibi olamam.
Çocuğunla ilgileneceğini bilmek bunu kolaylaştıracak.
Halk! Kapa çeneni!
Artık macera yok, tamam mı?
Haklısın. Daha fazla macera yok.
Nova'ya onu sevdiğimi ve üzgün olduğumu söyle.
Hayır!
ST PAULY GURL İTHAL ALMAN BİRASI
Yardım edin! Lütfen.
Kimse yok mu? Herkes nerede?
Bu da ne?
- Tanrım, Jesse! İyi misin? - Neler oluyor burada?
Jesse'nin bize hediye ettiği mucize çocuk vaftiz ediliyor.
Bowinia'lılar, yeni bir çağın doğuşuna hoş geldiniz.
Sevgili Jesse'miz bize en tatlı şekeri hediye etti.
Pezlie! O benim bebeğim! Kızımı geri ver kaltak!
Cherie haklı. Bu bebek onun kızı.
O hepimizin kızı. Bu çocuğun annesi Duvar.
Duvar'ın bebeği! Duvar'ın bebeği!
Hayır, doğruyu söylüyorum. Rahibe Sasha'ya sorun.
Rahibe Sasha dün gece kalp krizinden öldü.
Bunu sen yaptın. Sen bir psikopatsın!
Bize bu kutsal çocuğu hediye ederek Jesse, kiliseye
Duvar'ı geleceğe götürmenin büyük onurunu bahşetti.
Vaftiz başlasın.
Durun! O benim bebeğim! Pezlie!
Annen geliyor! Sizi pislikler!
Bırak beni! Seni kurtaracağım!
Hadi Glenn. Eğlen biraz.
- Glenn! Glenn! - Hayır, hayır.
Kahretsin! Birileri silah seslerini bildirmiş olmalı.
Önemli değil. Atmosfer şafakta ölümcül oluyor.
Gümüş kıyafet olmadan ölür.
Arabamı özledim.
Çabuk! Çıkın!
Hayır!
Terry! Pantolonunun içinde tut şunları.
- İğrenç. - Terry!
Terry, çok fazla Taco Bell yersen neler olduğunu biliyorsun.
Elimde değil. Cheesy Crunch'a bayılıyorum.
Kusmuğunla döşemeyi mahvediyorsun.
Bütün gece bunu yapacak.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan